转换DVD原盘字幕为IDX+SUB字幕的心得

why1812 · 发表于 16-10-12 10:06

本帖最后由 why1812 于 2016-10-12 10:27 编辑

以前写的帖子，原来在一些论坛发过，本论坛还没有，所以发布供大家一起探讨共同进步。希望对一些需要提取DVD字幕做后期处理的朋友有所帮助。

大家做为一名影音爱好者，肯定收藏了不少世界各国的好作品，也一定收藏了不少BD和DVD制品。不过有时候我们必须将BD或DVD中文字幕提取出来重新处理。比如有的朋友压制了作品，必须要有对应的字幕。
而我就很喜欢对BD和DVD做那些盗版商所谓的复合直灌。这些都要将BD、DVD字幕提取出来，转为更容易编辑的文本字幕。
很多朋友入门的起点已经很高了，直接上蓝光，不过也有部分朋友并没有经历过DVD时代，对DVD的软件不一定熟悉。特别是对DVD图形字幕的辨识，所以我就谈谈如何提取DVD图形字幕以便辨识的一些方法。
我们一般的做法通常是直接提取IDX+SUB字幕，因为一般周边的OCR软件认IDX+SUB字幕的比较常见。但是事实上，所有的光盘的图形字幕是没有区别的，都可以互转互换。
BD和DVD的字幕其实是一张张透明的图片，也就是我们所说的图形字幕。这和srt这类文本字幕是完全不同的东西。加入时间轴及位置索引后，字幕和音视频封装在同一个容器里。DVD容器就是VOB，BD容器就是m2ts。在播放中，BD靠着mpls，DVD靠着IFO发出指令，这些字幕图像就会在该出现的时候出现在该出现的地方了。DVD的IFO其实类似于蓝光的mpls，所有的指令还有各类的属性资料都保存在IFO里，包括影片结构、章节点、流媒体的属性、字幕的色盘等等。
还有，很多朋友有个误解，认为图形字幕无法编辑。这是完全错误的理论！从上所述就可以看出，图形字幕是可以编辑时间轴、帧率和图形本身，无论是DVD还是BD！只是没有文本字幕那么方便，所以就很少人去搞。

cancelpt · 发表于 25-3-19 19:46

看看楼主怎么做

缘分 · 发表于 25-1-28 22:50

来学习学习

you14cn · 发表于 25-1-28 19:08

虽然现在已经很少用到了，但架不住偶然能用一用。

shadd · 发表于 25-1-26 15:09

正好用到，看看，谢谢分享

言冰云 · 发表于 24-12-14 22:54

本帖最后由言冰云于 24-12-14 22:55 编辑

感谢编写教程，最近在搞dvd，看看有什么工具。

dahushaly · 发表于 24-10-15 22:35

看看了。谢谢。。。。

海水滔滔 · 发表于 24-9-30 22:47

谢谢楼主热心分享

fuyouquan · 发表于 24-6-1 22:00

还是有这样的需求的

LastDruid · 发表于 24-5-19 21:35

感谢分享

cxbwxpcyq · 发表于 24-5-19 21:15

之前只提取过bd，还没提取过dvd，学习了

zaqwsx812 · 发表于 24-5-10 09:17

现在看来还是有用啊，只是图片看不见了

miebie · 发表于 24-5-1 15:22

来看看，有机会也自己试试看，谢谢分享!

任我行 · 发表于 23-11-19 13:52

真的要感谢楼主

jijuntao · 发表于 23-6-17 04:58

生命不息，学习不止

PlanetSaKaar · 发表于 23-6-2 10:59

感谢楼主，感谢论坛

juniorzhou · 发表于 23-6-2 07:32

看看怎么转换

art3030 · 发表于 23-5-6 11:10

感谢分享，学习了!

吓目的杯具 · 发表于 23-4-8 17:40

最近要提取字幕，正好学习下

吃花的小鱼 · 发表于 23-1-5 09:57

楼主大牛，学习一下

kongsangguo · 发表于 23-1-5 09:48

值得认真学习的教程，感谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 转换DVD原盘字幕为IDX+SUB字幕的心得

评分

灌水之王

热心会员