请教特效字幕大神们，如何制作HDR/Dolby视频的特效字幕

emos

aegisub目前无法原生支持HDR、杜比视频源，虽说tonemapping到SDR导入肯定是没问题，但是如何实现精准取色呢？直接在tonemapping的SDR视频取色，再转回HDR字幕肯定是不准确的，极大受 tonemap参数 与 SDR白亮度定义 的影响
能否请教论坛大神们，与各大PT字幕组们目前最常用方案是什么

y2gy2g

这是个非常好的问题，也想知道。
只需要制作HDR字幕就可以了，不需要专门制作DV字幕，DV是在HDR的基础上增加亮度，并且lldv(与电视的edid有关)和tv-led(与电视的edid无关，与内容亮度有关)的亮度也是不同的，是在固件里面可以调整的。HDR10的字幕转换是固定死的，只能按照蓝光规范要求的方法转换。

emil176

目前没有完美的解决方案。

天朗明

不知算不算跑题：

芝杜高清播放机播放HDR、HDR10+、DV片源，如配HDR特效字幕，色彩均不准确，甚至相差太大；配标注SDR或1080p的特效字幕，反倒正常了。

我配的是海信85寸电视机、Vidda C3 Pro投影机，两者均支持HDR10+、DV。

包括在电脑上用PotPlayer软件播放，也是标注SDR或1080p特效字幕的色彩较为准确。

所以，专门制作所谓HDR特效字幕意义何在？仅仅是对白字幕不那么刺眼~~~

盼方家解惑！

世界哪有真情lu

HDR10和DV下的Gamma不同  没法精准颜色
还有PG字幕只有8bit  我实验过导航模式和直读模式下X700碟机解码M2TS里SUP颜色不同  直读模式黄色变红色

y2gy2g

大佬们别管播放器出来的是颜色，这个是播放器的事情。
就讲讲HDR10字幕的取色，包括片头logo，演职员表，画面里边的注释特效等等纯色和混合色的取色。再简单的说一下对白中英文的比较通用的RGB值就可以了

emos

emil176 发表于 26-10-5 21:42
目前没有完美的解决方案。

大佬用的是什么方案呢，tonemap至SDR然后aegisub制作再转HDR字幕吗

emos

天朗明 发表于 26-10-5 21:51
不知算不算跑题：

芝杜高清播放机播放HDR、HDR10+、DV片源，如配HDR特效字幕，色彩均不准确，甚至相差太大 ...

这个问题我研究过 问题根源出在播放器上（播放器让视频走HDR直通，但是字幕颜色仍然按 SDR/sRGB 图形解释）FFmpeg 在 2026 年甚至还专门修改过相关逻辑
HDR字幕在大部分主流电视原生播放器，kodi，以及Apple TV/Plex，流媒体应用上是能正确走PQ/BT.2020的链路解码的。这些主流设备上都是SDR字幕极其刺眼，HDR字幕正常观看
而potplayer及很多手机播放器会字幕已经使用 HDR 编码，但当前字幕层仍按 sRGB 解释这些数值。导致HDR字幕发暗发灰，SDR字幕正常

emos

y2gy2g 发表于 26-10-5 17:52
这是个非常好的问题，也想知道。
只需要制作HDR字幕就可以了，不需要专门制作DV字幕，DV是在HDR的基础上增 ...

DV不可简单理解为增加亮度信息，用取色HDR的方式取色DV，能解码双层杜比的碟机上仍有可能不准确

y2gy2g

不想和你解释更多，这样就跑题了。Kodi已经把bt2020色彩空间补丁提交到官方ffmpeg了，只是还没有审核通过，不是有了这些补丁就能够色彩正确，还需要很复杂的过程。你的帖子是想了解字幕的制作，所以我不想过多的谈论播放器的字幕转换。

天朗明

emos 发表于 26-10-6 02:24
这个问题我研究过 问题根源出在播放器上（播放器让视频走HDR直通，但是字幕颜色仍然按 SDR/sRGB 图形解释 ...

学习了，感谢!

auto68

来学习的，谢谢

pangzl

你想知道，估计得进PT的字幕组才有可能