4k特效字幕在不同的软件下颜色都不一样

y2gy2g

原因是整明白了，大佬们的字幕是转换到适配BT2020色彩空间了（大佬们的通俗用语做了映射了），就是色值做了位移，当播放HDR或DV，重点来了，有的播放软件是把GUI、OSD、字幕也映射到BT2020了，这个时候做了色值位移的字幕正好是在bt2020空间下正常的颜色，也就是字幕输出的色彩空间和视频输出的色彩空间保持一致。否则就不正常。
那么哪个软件能做到呢？测试是Windows Kodi /MPV/Potplayer
可以参考的源代码：
[Windows][GUI] Tonemap Kodi GUI to HDR PQ while in playback of HDR pass-through mode by thexai · Pull Request #18984 · xbmc/xbmc · GitHub  
https://github.com/xbmc/xbmc/pull/18984

vo_gpu_next: use proper color for subtitles by kasper93 · Pull Request #12405 · mpv-player/mpv · GitHub  
https://github.com/mpv-player/mpv/pull/12405

字幕脚本有2个，一个是论坛的蓝大脚本，一个也是在github网址和名称不记得了

字幕色彩能不能和电影里的硬字幕完全一样呢？我的测试是部分颜色差不多，有的还是有可见的偏差

个人观点：字幕能看就行了，管它偏不偏的，字幕就是辅助功能，把电影内容看明白了就行了