如何高效利用chatgpt来翻译字幕

syaoran

提示一下：
1. 需要给出你翻译的影片的剧情简介，越详细越好，放在Prompt开头。
2. 使用SubtileEdit或者Python脚本导出字幕文本。最好之前手动预处理一下，合并同一个说话人的句子到一行。字幕文本里的换行以一个说话人为一行为佳。懒得区分的话，也可以直接把短句合并到长句。
3. 分割文本：GPT的网页版一次回复大概只能回复1K Token左右的字符，你需要切割你的外文字幕文本到700token左右提交给它，否则你需要多喊一步继续。计算token请选择官方工具：https://platform.openai.com/tokenizer
4. 使用两阶段翻译法：第一遍直译，第二遍意译，效果会好很多。这一步是最重要的。
5. 第二遍意译必须使用GPT-4，3.5会差一些。
6. 规定一些字幕译文回复的格式，这样你复制起来会方便一些。
7. 使用一些专业的字幕编辑软件，逐行复制字幕译文，然后手动填入匹配的字幕原文中，太长的句子需要人工手动切分，在这个过程中实现人工对字幕的二次校对。

之后你就得到了一个人工字幕，相比实习生翻译的字幕，GPT-4的效果还是会要好一些。