国语视界

标题: Aegisub 脚本【简繁转换】32位 + 64位 [打印本页]
作者: 章鱼哥    时间: 25-4-18 14:12
标题: Aegisub 脚本【简繁转换】32位 + 64位
本帖最后由 章鱼哥 于 25-4-18 19:24 编辑

Aegisub 脚本【简繁转换】
此脚本可用于Windows系统的Aegisub3.2.2及后续版本，并分为32位和64位两个版本。

       在使用Aegisub的过程中，简繁转换一直要借助第三方工具，非常的不方便。于是到处搜索相关脚本，找了好久，最终在github站找到了一个利用OpenCC库转换的脚本。OpenCC库，免费开源，功能强大。这个OpenCC4Aegisub脚本也非常的不错，非常感谢原作者SuJiKiNen的辛苦付出。

       原作者只做了个32位便携版的版本，而且在使用的过程中我还发现了些小瑕疵。比如下面代码框里的的情况，转换时会把“{}”内的中文字体名也一并转换了，导致无法找到字体。转换名称直接使用了OpenCC库的配置文件名，这样不是很直观，于是对以上问题做了修改优化。修改前后对比见下图。
  1. Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.32,特效,,0,0,0,,{\fn方正兰亭中粗黑_GBK\pos(960,618.4)}黑熊电影公司\N雪松公园娱乐公司\N劲爆殿堂制作公司\N{\fn方正兰亭特黑长_GBK\pos(960,618.4)}巴尔博亚制作公司\N制作{\r}
  2. Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:45.83,中英,,0,0,0,,很好\N{\r英文\fsvp8}Very well.{\r}
  3. Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:46.25,中英,,0,0,0,,谢谢\NThank you.
  4. Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.65,中英,,0,0,0,,嘿 勒邦 今天怎么样 \N{\r英文\fsvp8\fn方正超粗黑_GBK}Hey, Lebon, no one has asked you for
复制代码

修改前：

修改后：


       在修改32位版本的时候，考虑到还有用Aegisub64位版本的朋友。于是一不做二不休，又弄了个64位的版本。64位版是参考32位版制作的。两个版本的使用方法相同，除了32位便携版，其他版本安装方法相同，下面来讲一下两个版本的使用和安装方法。

使用方法：
        选中哪行转换哪行，选择多少行转换多少行。特效行同样可以，而且不会转换“{}”中的中文字体名称。

安装方法（须要安装LuaJIT依赖。安装方法）

32位便携版安装方法（懒人版）：
        直接把解压目录中的 “automation ”目录、“opencc”目录和“OpenCCopencc.dll”文件复制到aegisub的根目录。

32位安装版安装方法（此方法适用32位安装版&便携版）：
        直接把解压目录中的 “automation ”目录和“OpenCC_1.1.6_x86”目录复制到aegisub的根目录。然后打开\automation\autoload\目录。
        用文本编辑软件打开“OpenCC-简繁转换.moon”脚本文件修改路径。路径中不能有中文！路径中不能有中文！！路径中不能有中文！！！

       -- OpenCC_x86路径（请根据aegisub的实际位置修改,路径中不能有中文）
        opencc_root = "C:\\Program Files (x86)\\Aegisub\\OpenCC_1.1.6_x86\\"

        -- 也可以用下面的方式
        opencc_root = "C:/Program Files (x86)/Aegisub/OpenCC_1.1.6_x86/"      



64位安装&便携版安装方法（跟32位安装版的方法一样，只是OpenCC库的版本不同）：
        直接把解压目录中的 “automation ”目录和“OpenCC_1.1.6_x64”目录复制到aegisub的根目录。然后打开\automation\autoload\目录。
        用文本编辑软件打开“OpenCC-简繁转换.moon”脚本文件修改路径。路径中不能有中文！路径中不能有中文！！路径中不能有中文！！！

       -- OpenCC_x64路径（请根据aegisub的实际位置修改,路径中不能有中文）
        opencc_root = "D:\\Program Files\\Aegisub-64\\OpenCC_1.1.6_x64\\"

        -- 也可以用下面的方式
        opencc_root = "D:/Program Files/Aegisub-64/OpenCC_1.1.6_x64/"      

下载链接：

作者: hexiong26032    时间: 25-4-18 14:23
谢谢哥这个好方便了哈
作者: gjp0975    时间: 25-4-18 14:39
本帖最后由 gjp0975 于 25-4-18 15:04 编辑

章鱼哥，你好，我下载了32位版本的脚本，我使用Aegisub的版本是3.2.2，用你的方法复制到Aegisub的根目录下后，转换失败，会出现如下窗口

过了一会儿会自动关闭Aegisub软件
。
然后我重新载入脚本后出现如下错误对话框


使用其它32位版本的Aegisub，成功转换，非常Nice。

请问一下，我的3.2.2版本在转换时会关闭软件，是什么原因引起的呢。


作者: kingluluj    时间: 25-4-18 14:44
感谢分享教程，学习了
作者: 军号114    时间: 25-4-18 15:11
技术大咖呀！我等有福了。
作者: zhangyun_1    时间: 25-4-18 16:21
感谢大佬分享，说明也做的很清楚，辛苦了。
作者: 冰霜圣堂    时间: 25-4-18 16:25
我哥又有新技术了，太棒了
作者: miebie    时间: 25-4-18 17:07


/**
* 好资源啊，先收藏起来，以后慢慢观看…
* ---不忘初心，努力前行---
* \(^o^)/~\(^o^)/~\(^o^)/
*/
作者: kevenbjx    时间: 25-4-18 17:20
大佬果然是大佬！
作者: 老鸟不飞    时间: 25-4-18 18:08
又有新技术了
作者: pangzl    时间: 25-4-18 18:52
对于经常要转繁体的我来说，真是太感谢了
作者: gumfifa    时间: 25-4-18 20:48
转繁体脚本，不错
作者: Tweak    时间: 25-4-18 22:25
感谢制作，试试效果
作者: giao6564    时间: 25-4-18 23:10
66666666 感谢
作者: 说一不二    时间: 25-4-19 01:05
受教了，感谢老大现场教学啊，我研究研究怎么给你打赏啊，哈哈哈
作者: harryhuangwei    时间: 25-4-19 01:43
感谢分享 谢谢
作者: kbmm24    时间: 25-4-19 06:16
学习了谢谢大佬的分享
作者: sashala    时间: 25-4-19 06:48
感谢大佬分享
作者: shuyuhan    时间: 25-4-19 07:43
章鱼大佬厉害了，谢谢大神辛苦付出。
作者: ggggongbing    时间: 25-4-19 08:18
这个行，技术贴，必须支持一个，版大辛苦！
作者: arita99    时间: 25-4-19 09:11
先收藏再观看再学习，谢谢大佬的技术帖。
作者: 无名可取    时间: 25-4-19 12:23
台湾正体、香港繁体、繁体这三者有什么区别吗
作者: 不二    时间: 25-4-19 15:26
这是非常好的东西
作者: ccfys888    时间: 25-4-19 19:09
感谢非常贴心的好资源，辛苦了！
作者: luodiao    时间: 25-4-20 11:53
多学一招，谢谢了
作者: DarkFM    时间: 25-4-20 12:59
简繁转换，且不会转换{}里的内容，一个字——优雅。
作者: 3201    时间: 25-4-20 16:37
这个不错，还是有技术的朋友牛！
作者: shuyi    时间: 25-4-20 17:17
这个厉害了，膜拜大佬
作者: 幸运的鲁克    时间: 25-4-23 08:45
之前都是借用其他软件来转换，感谢大佬，一步到位了。
作者: i990049    时间: 25-4-25 02:03
用繁化姬吧，没有一楼修改字体的bug，还能批量，随便转个几百个字幕那是so easy，妈妈再也不用担心我全换繁简字幕了
作者: as4718110    时间: 25-4-25 09:53
不错哦 章鱼哥牛逼
作者: 我爱猫眯    时间: 25-4-30 15:22
章鱼哥( ఠൠఠ )ﾉ，下载试用
作者: a2z    时间: 25-4-30 18:29
感谢分享。网上也搜索过，没有成功。在这里学习了
作者: wk_hot    时间: 25-4-30 18:40
感谢分享教程，学习了
作者: 萌芽兔    时间: 25-5-2 23:34
好东西啊。感谢啊。辛苦了。
作者: ZUXIN    时间: 25-5-3 00:20
这个可以.有用
作者: chesterken07    时间: 25-5-9 15:25
感谢，有了这脚本，简繁转换方便了很多
作者: efgysj    时间: 25-5-14 14:58
感谢分享~！
作者: 慕容雪虎    时间: 25-5-15 20:52
谢谢大神分享技术资源！
作者: hdsweb    时间: 25-5-17 15:52
谢谢大佬了
作者: 工人阶级dwl    时间: 25-5-25 08:16
谢谢分享教程。
作者: 骑着蜗牛追吉普    时间: 25-5-25 12:54
谢谢！这个真的有用



欢迎光临 国语视界 (https://bbs.cnlang.org/) Powered by Discuz! X3.4